این کتاب ترجمه ی اثری است با عنوان Tabrizi vocabulary: An Azeri-Turkish dialect in Iran که در سال ۱۹۷۹ میلادی در شهر توکیو، ژاپن از سوی مؤسسه‌ی مطالعات زبانشناسی و فرهنگ آسیا و آفریقا، جزو سری مطالعات فرهنگ اسلامی - شماره ۱۳ انتشار یافته است.