كتاب «محاکمةاللغتین» یکی از آثار ارزنده‌ی علیشیر نوایی درزمینه‌ی ترکی پژوهی است و بسیاری از ظرایف مصدرهای ترکی را در این کتاب کم‌حجم بازنموده است. از آن میان یک‌صد مصدر است که در زبان فارسی برای معنی کردن آن نمی‌توان معادل تک‌واژه‌ای پیدا کرد و حتماً باید چند کلمه، عبارت و ترکیب را در کنار هم آورد تا بتوان آن را معنی کرد. مانند:
> قارالاماق: یعنی به رنگ سیاه درآوردن.
> اومونماق: یعنی هوس و آرزو در دل گرفتن.
> کونده‌لتمک: در کشتی پای به پشت پای دیگری فشردن و او را برانداختن.
حسین محمّدزاده صدیق، كتاب «محاكمةاللغتين» علی‌شير نوايی را به‌صورت جامع و علمی تدوين كردند و پس از افزودن مقدمه و فهرست‌های چندگانه به انتهای كتاب، آن را برای انتشار آماده ساختند.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.